Ezra 2:1 And these are the sons of the places, the ones ascending from the captivity of the resettlement of which Nebuchadnezzar the king of Babylon resettled in Babylon, and they returned unto Jerusalem and Judah, every man into his city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3778 these are G3588 the G5207 sons G3588 of the G5561 places, G3588 the ones G305 ascending G575 from G3588 the G161 captivity G3588 of the G599.2 resettlement G3739 of which G599.3 [⁵resettled G* ¹Nebuchadnezzar G3588 ²the G935 ³king G* ⁴of Babylon] G1519 in G* Babylon, G2532 and G1994 they returned G1519 unto G* Jerusalem G2532 and G* Judah, G435 every man G1519 into G3588 G4172 his city. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3778 ούτοι G3588 οι G5207 υιοί G3588 της G5561 χώρας G3588 οι G305 αναβαίνοντες G575 από G3588 της G161 αιχμαλωσίας G3588 της G599.2 αποικίας G3739 ης G599.3 απώκισε G* Ναβουχοδονόσορ G3588 ο G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G1519 εις G* Βαβυλώνα G2532 και G1994 επέστρεψαν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G* Ιούδαν G435 ανήρ G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSF της G5561 N-GSF χωρας G3588 T-NPM οι G305 V-PAPNP αναβαινοντες G575 PREP απο G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G3588 T-GSF της N-GSF αποικιας G3739 R-GSF ης V-AAI-3S απωκισεν N-PRI ναβουχοδονοσορ G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3P επεστρεψαν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G2448 N-PRI ιουδα G435 N-NSM ανηρ G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואלה בני המדינה העלים משׁבי הגולה אשׁר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישׁובו לירושׁלם ויהודה אישׁ לעירו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 ואלה Now these H1121 בני the children H4082 המדינה of the province H5927 העלים that went up H7628 משׁבי out of the captivity, H1473 הגולה of those which had been carried away, H834 אשׁר whom H1540 הגלה had carried away H5020 נבוכדנצור H4428 מלך the king H894 בבל of Babylon H894 לבבל unto Babylon, H7725 וישׁובו and came again H3389 לירושׁלם unto Jerusalem H3063 ויהודה and Judah, H376 אישׁ every one H5892 לעירו׃ unto his city;

new⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now these are the sons H4082 of the province H5927 [H8802] that went up H7628 from the captivity, H1473 of those who had been carried away, H5019 whom Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H1540 [H8689] had carried away H894 to Babylon, H7725 [H8799] and came again H3389 to Jerusalem H3063 and Judah, H376 every one H5892 to his city;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem et reversi sunt in Hierusalem et Iudam unusquisque in civitatem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe these ben the sones of prouynce, that stieden fro the caitifte, which Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, hadde translatid in to Babiloyne; and thei turneden ayen in to Jerusalem and in to Juda, ech man in to his citee, that camen with Zorobabel;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the childre of the londe that wente vp out of the captiuyte (who Nabuchodonosor the kynge of Babilon had caried awaye vnto Babilon) and came agayne to Ierusalem and in to Iuda, euery one vnto his cite,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the children of the land that went up out of the captivity, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and in Judah, every one unto his city;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the children of the land that went vp oute of the captyuite (whom Nabuchodonozor the kynge of Babylon had caryed awaye vnto Babilon) and came again vnto Ierusalem and into Iuda, euery one vnto hys cyty,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the chyldren of the lande that went vp oute of the captyuite (whom Nabuchodonosor the king of Babylon had caryed awaye vnto Babylon) and came agayne vnto Ierusalem, and into Iuda, euery one vnto hys cytie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ These also are the sonnes of the prouince, that went vp out of the captiuitie (whome Nebuchadnezzar King of Babel had caried away vnto Babel) and returned to Ierusalem, and to Iudah, euery one vnto his citie,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the children of the prouince, that went vp out of the captiuitie, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had caried away vnto Babylon: & came againe vnto Hierusalem and into Iuda euery one vnto his citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province, that went out of the captivity, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Juda, every man to his city.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now these are the children H4082 of the province H5927 that went up [H8802] H7628 out of the captivity H1473 , of those which had been carried away H5019 , whom Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H1540 had carried away [H8689] H894 unto Babylon H7725 , and came again [H8799] H3389 unto Jerusalem H3063 and Judah H376 , every one H5892 unto his city;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now these were the children of the province who came up from the captivity; from the distant abode to which Nabuchodonosar king of Babylon had sent them away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Juda, every chief to his city. G The children of Ater, descendants of Ezekias, ninety eight.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province that went up from the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and came again to Jerusalem and Judah, every one to his city;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now these are the children H4082 of the province H5927 [H8802] that went up H7628 from the captivity H1473 , of those who had been carried away H5019 , whom Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H1540 [H8689] had carried away H894 to Babylon H7725 [H8799] , and came again H3389 to Jerusalem H3063 and Judah H376 , every one H5892 to his city;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G2532ΚαὶAnd¹ G3778οὗτοιthese² G3588οἱ G5207υἱοὶpeople³ G3588τῆςof⁴ G5561χώραςthe land⁵ G3588οἱ G305ἀναβαίνοντεςwent up⁶ G575ἀπὸof⁷ G3588τῆςof⁸ G161αἰχμαλωσίαςthe number of prisoners⁹ G3588τῆςof¹⁰ G599.2ἀποικίαςwho were removed¹¹ G3739ἧςwhom¹² G599.3ἀπῴκισεcarried away¹⁴ G5018ΝαβουχοδονόσορNabuchodonosor¹³ G935βασιλεὺςking¹⁵ G897Βαβυλῶνοςof Babylon¹⁶ G1527εἰςto¹⁷ G897ΒαβυλῶναBabylon¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G1994ἐπέστρεψανthey returned²⁰ G1527εἰςto²¹ G2419ἹερουσαλὴμJerusalem²³ G2532καὶand²² G2455ἸούδαJuda²⁴ G435ἀνὴρevery man²⁵ G1527εἰςto²⁶ G4172πόλινcity²⁷ G846αὐτοῦhis²⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province who went up out of the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away into exile unto Babylon, and who returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And these are sons of the province who are going up—of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed to Babylon, and they turn back to Jerusalem and Judah, each to his city—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And these the sons of the province coming up from the captivity of the exiles which Nebuchadnezzar carried into exile to Babel; and they will turn back to Jerusalem and Judah, a man to his city;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who came again to Jerusalem and to Judah, every one to his city,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now these are the children H4082 of the province, H5927 that went up H7628 out of the captivity H1473 of those that had been carried away, H5019 whom Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H1540 had carried away H894 unto Babylon, H7725 and that returned H3389 unto Jerusalem H3063 and Judah, H376 every one H5892 unto his city;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, these, are the sons of the province, who came up from among the captives of the exile, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon exiled to Babylon,––who came back unto Jerusalem and Judah, every one unto his own city;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ These were the sons of the province who came up from the captivity of the deportation that Nebuchadnezzar king of Babylon had deported to Babylon; they returned to Jerusalem and Judah, each man to his city,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the people of the divisions of the kingdom, among those who had been made prisoners by Nebuchadnezzar, king of Babylon, and taken away to Babylon, who went back to Jerusalem and Judah, everyone to his town;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the sons of the province who went up out of the captivity, of those who had been exiled, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had exiled to Babylon. And these came again to Jerusalem and Judah, each one to his city.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the sons of the province who went up out of the captivity, of those who had been exiled, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had exiled to Babylon. And they came again to Jerusalem and Judah, each one to his own city;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE RESTORATION OF THE PEOPLE
And these are the sons of the jurisdiction who ascend from the captivity - of the exiled whom Nebukadnets Tsar the sovereign of Babel exiled to Babel who return to Yeru Shalem and Yah Hudah, - every man to his city

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the sons of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, every man to his city,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now these are the children H4082 of the province, H5927 who went up H7628 out of the captivity H1473 of those who had been carried away, H5019 whom Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H1540 had carried away H894 to Babylon, H7725 and who returned H3389 to Jerusalem H3063 and Judah, H376 everyone H5892 to his city;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the people of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and came again to Jerusalem and Judah, every one to his city;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Now these H1121 are the children H4082 of the province H5927 that went H7628 up out of the captivity, H1540 of those which had been carried H1473 away, H834 whom H5019 Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H1540 had carried H1540 away H894 to Babylon, H7725 and came H7725 again H3389 to Jerusalem H3063 and Judah, H376 every H376 one H5892 to his city;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and came again to Jerusalem and Judah, every one to his city;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Now these are the sons H4082 of the province H5927 that went up H7628 out of the captivity, H1473 of those which had been carried away, H5019 whom Nebuchadnezzar H4428 the king H894 of Babylon H1540 had carried away H894 unto Babylon, H7725 and came again H3389 unto Jerusalem H3063 and Judah, H376 every one H5892 unto his city;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now these are the sons of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nebuchadnezzar king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Judah and Jerusalem, every man to his city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the people of the divisions of the kingdom. Included were those who had been made prisoners by Nebuchadnezzar, king of Babylon, and taken away to Babylon, who went back to Jerusalem and Judah, everyone to his town.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A List of Those who Returned
Here is a list of descendants of the province of Judah who returned from the captivity, from those who had been exiled. Nebuchadnezzar, king of Babylon, had taken them to Babylon. They came back to Jerusalem and Judah, each one to his town,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these were the people* of the province who came up from the captivity of the exile whom Nebuchadnezzar the king of Babylon carried captive to Babylonia. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own city.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles carried away to Babylon by Nebuchadnezzar its king. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles carried away to Babylon by Nebuchadnezzar its king. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the sons of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon and who returned to Jerusalem and Judah, every man to his city,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now these were the people of the province who came up from the captivity of the exile whom Nebuchadnezzar the king of Babylon carried captive to Babylonia. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own city.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Kinder aus den Landen, die heraufzogen aus dem Gefängnis, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführet, und wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5927 Dies sind H1121 die Kinder H4082 aus den Landen H7628 , die heraufzogen aus dem Gefängnis H5019 , die Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H894 , hatte gen Babel H7725 geführet, und wieder H3389 gen Jerusalem H3063 und nach Juda H1540 kamen H376 , ein H5892 jeglicher in seine Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufzogen aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführt und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Dies sind die Kinder H4082 der Landschaft H5927 , die heraufzogen H7628 H1473 aus der Gefangenschaft H5019 , die Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H1540 , hatte H894 gen Babel H1540 geführt H7725 und die wieder H3389 gen Jerusalem H3063 und nach Juda H7725 kamen H376 , ein jeglicher H5892 in seine Stadt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Vergl. [Neh 7,6-73] dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5927 Und dies sind H1121 die Kinder H4082 der Landschaft H3063 Juda H7628 , welche aus der Gefangenschaft H5019 der Weggeführten, die Nebukadnezar H4428 , der König H894 von Babel H894 , nach Babel H1473 weggeführt H1540 hatte H3389 , hinaufzogen, und die nach Jerusalem H376 und Juda zurückkehrten, ein H5892 jeder in seine Stadt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis, van de weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had naar Babel, die naar Jeruzalem en Juda zijn wedergekeerd, een iegelijk naar zijn stad;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Dit H1121 zijn de kinderen H4082 van dat landschap H5927 H8802 , die optogen H4480 uit H7628 de gevangenis H1473 , van de weggevoerden H834 , die H5019 Nebukadnezar H4428 , koning H894 van Babel H1540 H8689 , weggevoerd had H894 naar Babel H3389 , die naar Jeruzalem H3063 en Juda H7725 H8799 zijn wedergekeerd H376 , een iegelijk H5892 naar zijn stad;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et voici les fils de la terre promise qui partirent de la captivité et du lieu d’exil où les avait transportés Nabuchodonosor, roi de Babylone, pour retourner à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée; chacun en sa ville;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 ¶ Voici ceux H4082 de la province H5927 qui revinrent H8802 H7628 de l’exil H5019 , ceux que Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H1540 , avait emmenés captifs H8689 H1473 H894 à Babylone H7725 , et qui retournèrent H8799 H3389 à Jérusalem H3063 et en Juda H376 , chacun H5892 dans sa ville.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y éstos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский,отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А ето жителите на областта, които се изкачиха от плена на пленниците, от онези, които вавилонският цар Навуходоносор беше отвел в плен във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men disse ere Landskabets FoIk, som af de bortførte Fangers Tal, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført til Babel, droge op, og som kom tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin Stad,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H894 巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H1540 從前擄到 H894 巴比倫 H4082 之猶大省 H1121 的人，現在他們的子孫 H1473 H7628 從被擄到之地 H7725 回 H3389 耶路撒冷 H3063 和猶大 H376 ，各 H5892 歸本城

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 巴比伦王尼布甲尼撒从前掳到巴比伦之犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H894 巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H1540 从前掳到 H894 巴比伦 H4082 之犹大省 H1121 的人，现在他们的子孙 H1473 H7628 从被掳到之地 H7725 回 H3389 耶路撒冷 H3063 和犹大 H376 ，各 H5892 归本城

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la logxantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis en Babelon Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, cxiu en sian urbon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nämä ovat maakunnan lapset jotka läksivät vankeudesta jotka Nebukadnetsar Babelin kuningas oli vienyt Babeliin, ja tulivat Jerusalemiin ja Juudaan jälleen, kukin kaupunkiinsa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek pedig a tartománynak fiai, kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket Nabukodonozor, Babilónia királya, fogva vitetett Babilóniába, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR questi sono gli uomini della provincia, che ritornarono dalla cattività, d’infra la moltitudine che Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menata in cattività in Babilonia; e ritornarono in Gerusalemme ed in Giudea, ciascuno alla sua città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 바벨론으로 갔던 자의 자손 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다 도로 돌아와 각기 본성에 이른 자

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nebukadnecaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonosor, rei de Babilónia, tinha levado para Babilónia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette var de menn fra landskapet Juda* som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by, / {* d.e. Judas rike, som dengang var et landskap i det persiske rike, ESR 5, 8. NEH 11, 3.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată oamenii din ţară, cari s'au întors din robie, şi anume aceia pe cari îi luase Nebucadneţar, împăratul Babilonului, robi la Babilon, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А оце виходьки з округи, що прийшли з полону вигнання, яких вигнав був Навуходоносор, цар вавилонський, до Вавилону, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,